La tache a disparu !
PAS D'APPELS EN SALLE D'ATTENTE
C'était vraiment horrible...
Tu es arrivée ?
Non, j'ai du retard.
Beaucoup de retard ?
Une heure, peut-être.
- Une heure ? - Oui, je... j'ai été retenue.
La guerre entre les pubs de lessive vous va bien,
mais je ne peux pas parler deux secondes ?
- Raccrochez. - Viv,
tout le monde t'attend.
D'accord.
... le pouvoir détachant d'OxiClean !
Des t-shirts tachés !
La crasse mord la poussière.
La tache a disparu.
Il y a une grande différence.
Avant, c'était vraiment dégoûtant.
Maintenant, c'est blanc.
La tache disparaît.
Dr Peter, contactez l'accueil.
... le détachant le plus versatile.
- Le pouvoir... - Ne t'en fais pas, maman.
Tout va bien se passer.
OxiClean élimine toutes les taches !
Courage.
Envie d'un sandwich délicieux ? Essayez Spam, salade et tomate.
D'autres idées sur spam.com.
Nous avons décidé de vous faire découvrir
le pouvoir détachant d'OxiClean.
Des t-shirts tachés !
La crasse mord...
Madame Carala ?
Madame Carala.
... détachant le plus versatile.
... vraiment dégoûtant. Maintenant, c'est blanc.
- Le pouvoir d'OxiClean... - Pardon.
Quatre fois plus puissant.
- Suivez-moi. - OxiClean élimine...
Voilà...
Vous pouvez le voir ici.
Voilà ce qui cause vos maux de tête.
Tant que nous n'aurons pas fait l'examen microscopique,
je ne peux rien affirmer
mais il semblerait que ce soit un glioblastome très agressif.
Nous pouvons le réduire de beaucoup chirurgicalement,
mais cela comporte des risques sérieux au niveau de la mobilité,
de l'articulation du langage et de la capacité musicale.
Et pour le chant ?
C'est possible aussi.
Excusez-moi.
Mais je vous en prie.
Alors...
Désolée !
Alors...
Qu'est-ce qui m'attend, exactement ?
Si l'intervention réussit,
avec en plus radio et chimio,
le temps moyen de survie est de quatorze mois.
Et sans tout cela ?
Moins.
Beaucoup moins.
J'aurai les résultats des analyses de sang demain.
Mais il faudra en faire d'autres.
Je vous recommande le docteur Patel pour cette intervention.
C'est le meilleur pour ce genre de tumeur du cerveau.
Je vous conseille aussi de trouver un réseau de soutien,
des amis, des parents que vous appellerez en cas de besoin.
Vous devrez affronter
une période de régression difficile due au traitement,
mais vous avez la meilleure aide possible.
Bien sûr, il y a une différence.
Quand vous parlez de tautologie...
Ça fait dix minutes qu'on attend !
Emma, attends !
- Faites attention ! - Vous aussi !
- Excusez-moi... - Pardon.
Regardez où vous marchez !
Regardez où vous marchez...
Merde, à la fin.
Ma chérie... où es-tu ?
Je t'ai appelée, appelée... J'ai oublié mes clés.
J'ai dû corrompre ton horrible gardien pour qu'il me laisse entrer.
Comment peux-tu vivre ici ?
J'ai constamment des crises d'angoisse.
Pourquoi tu viens, alors ?
Je sais que tu répètes.
Appelle-moi, donne-moi l'adresse, et je te retrouve là-bas.
Non...
Non.
Tu leur fous les boules quand tu as tout ce retard.
C'est bon, ils m'aiment bien.
Tout le monde t'aime bien, mais c'est pas pro, putain.
Putain, t'as hyper raison.
Je suis sérieux.
Je le sais, t'as dit "putain".
Allez, viens.
Et t'as une interview après les répètes.
- Et le Times ? - J'ai insisté et ils ont renoncé.
On doit penser au XXe anniversaire.
Tu sais que je déteste ces conneries.
Les étapes de la vie !
C'est terrible.
Et puis...
Ça fait 25 ans.
Vraiment ? La vache !
- Les billets ? - Ça va, ils se vendent.
Super.
Et Amsterdam nous a fait une offre.
Deux soirées au Café Alto, si ça t'intéresse.
Avant la Scandinavie, on a du temps.
Amsterdam nous a toujours plu.
C'est vrai.
Tu te sens bien ?
Ma mère est là, donc non.
Elle m'a appelé aujourd'hui.
- Quoi ? - Plein de fois.
- Quoi ? - Oui...
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Tu rigoles ?
J'ai pas répondu !
Des nouvelles du Carnegie Hall ?
Oui, on a parlé d'une participation à un festival
ou d'une "Late night au Zankel Hall".
Quand ?
Tu ne peux pas te fixer sur un endroit seulement.
Ça se passe bien, d'accord ?
D'accord.
Pense à Amsterdam.
Promis.
On doit y aller.
D'accord.
Je sais...
Je sais, je suis nulle.
Si vous voulez partir, je ne vous retiens pas.
Ce n'est que trois jours au Birdland.
Et je sais que vous devez tous...
fumer une montagne d'herbe,
jouer à des tas de jeux vidéo...
C'est vrai.
Alors, tout va bien ?
Oui, maman. Bien sûr.
- Salut, Greg ! - Salut.
Pete !
Alors, échauffons-nous un peu avec celle-ci.
- D'accord. - D'accord.
On a jusqu'à 14 h 30, alors...
- D'accord. - On attaque.
Merci.
Salut.
- Salut. - Salut.
On prend un café ?
Je ne peux pas, une interview.
Bon.
Il faut écouter de la musique des années 70.
Du funk...
S'ils découvrent que vous occupez cette pièce, je devrai la payer.
Alors, filez ou donnez-moi votre numéro de carte de crédit.
Oui, oui, on file !
C'est bon.
Te revoilà !
Ma chérie... où es-tu ?
Je ne peux pas m'inquiéter à mon âge,
et sans nouvelles, je m'inquiète.
Dis-moi quand tu arrives.
Je t'écoute, Liviya ! Je suis en retard.
Liviya, écoute-moi...
Tu rigoles ?
J'ai pas de temps pour tes conneries !
Non, Liv, c'est pas juste !
Arrête !
Liv, il faut que...
Non... je peux finir ?
Bon. Je suis sérieux, arrête.
Bonjour. Je peux voir la robe en vitrine ?
- Certainement. - Merci.
Voilà.
Merci.
Elle vous va à merveille.
Merci.
Bonjour.
Désolée pour le changement.
Oui, j'ai vu en ligne que le restaurant avait fermé,
je vous croyais mieux informée que moi.
Oui. J'avais oublié,
il existait depuis si longtemps.
- Bonjour, Oona. - Vivienne.
- Enchantée. - De même.
Vous y alliez souvent ?
Quand je suis arrivée à New York, oui.
Beaucoup de célébrités le fréquentaient.
J'y ai rencontré Donald O'Connor, une fois.
- Vous savez qui c'est ? - Bien sûr.
Bref.
J'ai l'habitude d'enregistrer.
Pas de souci.
Alors, vous allez célébrer vos 25 ans de carrière au Birdland.
Ça paraît incroyable, mais oui.
Et après tant d'années sur scène,
qu'appréciez-vous le plus de votre carrière ?
Eh bien, je suis...
je suis reconnaissante d'avoir une vie
dans la musique.
Elle me permet de payer mes factures,
et je chante dans des endroits légendaires avec des musiciens que j'admire.
Je n'ai peut-être pas atteint
tous mes buts, mais...
je ne suis pas à la fin de ma carrière.
Et vous sortez un nouvel album.
En effet, oui. Le neuvième.
Si on ne compte par celui des duos.
Et croyez-moi, je ne le compte pas.
Il a plu à beaucoup de gens.
Ils sont trop gentils.
Et le nouveau s'intitule...
- "3rd & A". - D'accord.
J'y habitais quand je suis arrivée.
- 3rd & A. - C'est bien là-bas.
Aujourd'hui, oui, mais à l'époque c'était...
Passons.
Et beaucoup de gens pensent que "3rd & A"
a un rapport avec votre rupture de l'an passé,
avec ce musicien, votre compagnon.
Beaucoup de lieux,
beaucoup de choses m'inspirent.
Votre rupture n'a donc eu aucune influence sur cet album ?
Tous mes albums
ont été influencés par toutes mes ruptures.
Et j'ai des artistes incroyables
qui m'accompagneront durant les concerts de ce week-end.
Diana Krall, certainement.
Mon manager vous donnera les détails
sur les artistes.
Vous aurez tout demain.
Bien.
J'ai déjà deux paragraphes concernant ce nouvel album.
Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut.
- Merci. - Merci à vous.
Autre chose ?
Non, c'était plus que suffisant.
Merci.
TROIS SOIRS SEULEMENT
VIVIENNE CARALA
BIRDLAND
Salut.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, non, je passais.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entrer.
J'attends ce week-end avec impatience.
Moi aussi.
Tes nouveaux morceaux, en live !
Ça va arracher.
J'espère.
C'est ton meilleur album.
Non.
Et tu sais que je parle sérieusement.
Quand il s'agit de musique, en tout cas.
Oh, merde...
Il faut que je réponde.
À demain, alors.
Compte sur moi.
- Allô ? - Je suis votre chauffeur.
- Je suis là. - Bien.
Merde...
Une seconde...
Vivienne ?
- Vivienne ? - Oui.
Vous avez l'adresse ?
Oui.
Non !
Non, c'est faux !
Vous pouvez baisser ?
Juste cette chanson, d'accord ?
Éteignez, s'il vous plaît !
Juste une chanson !
Bon, laissez-moi descendre.
- Ici ? - Oui. Arrêtez-vous !
- Je vais descendre. - Ici ?
CHAT PERDU RÉCOMPENSE : 1 500 DOLLARS
Bonsoir.
Te voilà ! Enfin !
Où tu as été ?
Les répétitions,
les courses...
Tu as eu mes messages ?
Oui.
Mais tu ne rappelles jamais, bien sûr.
Désolée. Journée de fou.
Ça t'aurait pris deux minutes.
Je sais.
Je voulais venir aux répétitions.
On ne veut pas de public pendant qu'on répète.
Je ne suis pas le "public" !
- Ni des invités. - Je ne suis pas une invitée.
Depuis quand tu joues dans le groupe ?
Très drôle.
Je veux t'apporter mon soutien.
C'est si terrible pour toi ?
Dis-moi, comment est le groupe ?
Les musiciens sont tous bons ?
Je viens d'arriver,
je t'en prie, attends avant de commencer ton interrogatoire.
Reproche-moi de m'inquiéter.
Il faut qu'on discute.
Comment te sens-tu ?
Pourquoi ?
Ton manager a dit que les shows ne se vendent pas très bien.
Quand lui as-tu parlé ?
À l'instant. Figure-toi que j'essayais de te trouver.
Il a dit ça ?
Quelque chose dans le genre. Pas complet.
Pas complet et pas tout vendu, ce n'est pas la même chose.
Ce que tu fais est difficile,
et les déceptions si nombreuses.
Mais tu tiens bon, et je t'admire pour ça.
Arrête, s'il te plaît.
J'aurais pas dû venir.
Je suis désolée.
Parfait.
Qu'est-ce que c'est ?
Lio !
Pourquoi j'ai l'impression de connaître ?
C'était ma chanson préférée quand j'avais 16 ans.
Oui, c'est vrai. Je me souviens. Tu l'écoutais, tout le temps.
Parce que je l'adorais.
Ah, les goûts douteux des jeunes !
Ne me parle pas à travers la porte !
Oh, merde...
Merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je vais à l'hôtel au coin de la rue.
Je vois bien que tu n'as pas envie que je sois là. C'est très bien.
Allez... arrête.
Ne sois pas bête.
Ma petite folle ! Ma petite folle !
Allez.
- Tu as vu un sac en papier marron ? - Non.
Marron, avec des anses.
- J'ai rien vu. J'ai rien vu. - Un sac
avec des anses.
Non, je l'ai pas vu. Je l'ai pas vu, mais je regarde.
Merde.
Merde ! J'ai perdu la robe que j'avais achetée.
- Oui ? - Bonjour...
Vous êtes venu me chercher en début d'après-midi, et...
je crois que j'ai laissé un sac
sur la banquette arrière.
Un sac marron avec des anses ?
- Un vêtement ? - Oui. Une robe.
Je l'ai, oui.
Ah, tant mieux !
Où êtes-vous ?
49e, entre la seconde et la troisième.
Mais je peux vous rejoindre si c'est plus simple pour vous.
Je suis dans le coin.
Je vous paierai le dérangement.
Je ne vous l'ai pas demandé.
Donnez-moi quelques minutes.
Merci.
Je dois sortir.
Je suis au téléphone.
Je vois, mais je dois filer.
- Où vas-tu ? - Chercher ma robe.
Une seconde. Ma fille me parle.
On se rappelle, d'accord ?
C'était Enzio.
Qui ?
Enzio.
Je t'en ai parlé, l'Italien.
Je n'arrive pas à tenir le compte.
On a passé un week-end
de passion et de sexe effréné
et la semaine d'après, il dit qu'il est trop occupé.
Je ne cherche rien de sérieux,
mais je ne veux pas être humiliée non plus.
Bon... je reviens.
Quand ?
Je ne sais pas. Je dois refaire le parcours.
Je viens avec toi.
Non, c'est bon.
Je serai pas longue.
Tu fais les balances quand, demain ?
- Pourquoi ? - Je veux venir voir
la préparation.
À...
À plus tard.
Oui, c'est simple.
Allez !
Tu vas voir !
- Pardon. - Allô ?
Madame Carala ?
Vous confirmez votre rendez-vous
avec le Dr Holt, demain à 8 h ?
Oui, je confirme.
Ne buvez que de l'eau après minuit,
et faites-vous accompagner.
Il y aura beaucoup d'informations.
Entendu.
Vous aurez aussi une légère anesthésie,
la personne devra signer à votre sortie.
D'accord.
À demain.
Oui, merci.
Voilà !
Bonjour !
Bonjour.
Une minute.
Sur le siège arrière.
Merci.
D'accord.
Attendez, attendez !
Attendez !
Excusez-moi.
Oui, une seconde.
Puisque vous êtes là, je peux...
vous demander de me conduire ?
Je ne peux pas, je suis au téléphone.
C'est juste à côté, ça ne me dérangera pas.
Vous n'avez pas à m'autoriser à parler au téléphone dans mon auto.
Je vous dis non
car cette conversation est importante
et je ne veux personne dans la voiture pendant que je parle.
Bon.
Bonjour, Viv.
Bonjour, Joey. Ça va ?
Ils vous attendent ou j'avertis ?
Ils m'attendent, oui.
Merci.
Salut.
Tu devais envoyer un message avant de passer.
Je ne l'ai pas fait ?
Tu ne l'as pas fait.
- Je croyais que oui. - Entre.
Si j'avais su, j'aurais cuisiné plus.
Ça ne fait rien.
Elle ne va pas tarder.
Le jeudi, elle ne rentre jamais avant 19 heures.
Oui, je sais, elle s'exerce.
Je sais.
Oui.
Tu veux quelque chose ? À boire ?
Oui...
De l'eau, ça ira. Merci.
D'accord.
Jolie jupe.
C'est toujours la même, tu le dis à chaque fois.
Tu passes seulement ou je prépare pour toi aussi ?
Non, je voulais te parler avant qu'elle rentre.
Bon, d'accord.
Moi aussi, j'aimerais te parler.
Les dates de la tournée sont confirmées ?
On est encore...
il pourrait y avoir des changements.
- D'accord. - Pourquoi ?
Elle va faire un récital, et avec les dates que j'ai,
tu ne pourras pas venir.
Elle est fâchée ?
Elle ne l'a pas dit, mais...
- Elle est fâchée. - Ça va...
Elle a l'habitude.
Que veux-tu que je fasse ?
Rien du tout, Viv.
Elle aimerait juste que tu puisses venir,
et je voulais te le dire.
Peut-être que...
je pourrais déplacer les dates, certaines dates.
Ne fais pas de promesse
si tu n'es pas sûre.
Je ne le ferai pas.
En réalité,
tout est un peu incertain, maintenant.
Pourquoi ?
Je...
- Salut ! - Salut.
Ta mère est là.
Bonjour, ma chérie. Comment ça s'est passé ?
Je ne savais pas que tu venais.
Je fais juste un saut.
Grand-mère est en ville pour mes concerts.
Je sais, elle m'a appelée au moins sept fois.
Elle veut te voir.
Je veux la voir aussi.
Sûrement plus que toi.
Alors ?
Je peux revenir quand elle dort ?
Demain, plutôt.
C'est que...
Qu'est-ce qu'ils ont, ces spaghettis ?
Bon, je vous laisse dîner.
- Viv, reste, pour une fois. - Non, je t'assure...
- Il faut que... - Reste dîner.
Je suis pressée. À bientôt.
D'accord.
Ce n'est pas toi, c'est juste que...
Oui. Bien sûr.
- Je sais. - On en reparle, d'accord ?
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Oh, merde.
Une fois, j'ai vu une baleine ici.
Juste là.
Elle nageait.
Aussi grande qu'un camion.
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Salut. On peut se voir ?
Tout de suite.
Ouais, où ça ?
Comme d'habitude ?
L'élégant ou l'informel ?
L'élégant.
On se retrouve là-bas.
Ça marche.
Bonjour.
S'il vous plaît...
À la vanille, merci.
Non, au café.
Non, non... à la fraise.
En fait non, vanille.
C'est combien ?
- Un dollar. - Ça marche.
- Merci. - Merci.
Merci.
Non, je sais !
Deux samedis et deux dimanches.
- Ça compte ? - Cinq jours de préavis.
Je sais pas si ça compte.
Viv !
Vivienne !
- Tessa ! - Ça alors !
Ça fait des siècles !
- Ça va ? - Ça va.
- Tu es en pleine forme ! - Toi aussi.
Tu vas quelque part ?
J'allais...
Reste avec nous.
J'aimerais bien, mais je dois me sauver.
Prends un verre au moins.
Accepte, c'est son anniversaire.
C'est vrai, c'est ton anniversaire.
Exact, donc c'est moi qui commande.
- D'accord. - Un verre ?
Un verre.
Viens, entrons !
- C'est incroyable ! - Oui, vraiment.
Les amis, mon amie Vivienne.
Viv, mes amis.
- Salut. - Salut.
Pardon.
C'est...
- D'accord. - Du Chablis ?
Oui, merci.
- Merci. - On vient de finir,
mais si tu veux manger,
le serveur peut t'apporter...
Non, ça va, merci.
Alors, ça va !
Viv, tu te souviens d'Hugo, mon mari ?
Bien sûr... Bonjour.
- Ça me fait plaisir. - Salut.
Viens...
D'accord.
- Salut. - Salut !
Salut.
Alors, raconte-moi tout.
Je passe mon temps à la maison avec les gamins,
je ne sais plus ce qui se passe depuis cinq ans.
Tu n'en as pas qu'un ?
Trois !
- Ouah. - Je sais,
c'est dingue, un an, trois ans, cinq ans.
Félicitations.
C'est pour ça qu'on ne se voit plus.
Tu me manques.
Tu m'as manqué.
Oui.
Mais ce que j'entends sur toi, c'est incroyable !
Merci. C'est une lutte quotidienne.
Quand même...
donner des concerts, voyager partout...
je ne peux même pas imaginer à quel point ça doit être fantastique !
Oui !
J'ai appris que tu es fiancée.
Disons que...
je l'étais.
J'étais fiancée, oui.
- Je suis désolée. - Merci.
Je regrette, je ne savais pas.
Pas de souci, ça va.
Ça va.
Et Lucie, comment va-t-elle ?
- Elle va bien. - Elle a quoi, 12 ans maintenant ?
Elle a 16 ans.
16 ans ?
- Non ! - Si.
- Tu es sûre ? - Oui...
Et... elle vit avec toi,
ou elle est encore...
Avec son père, oui.
Oui.
À cause de mes tournées.
Bien sûr ! Je veux dire...
Quelqu'un a une cigarette pour moi ?
Merci.
- Viens avec moi. - D'accord.
Il faut que je file.
- Merci. - À plus.
Franchement, c'est le bordel à la maison.
Je n'ai plus le temps de rien.
Et ma carrière, merde !
Tu comprends ? Ma vie...
Oui.
J'aurai du temps
dans quelques années... je suppose.
Ou plutôt, c'est ce que je me dis.
Il y a le temps, pas vrai ?
- Il y a le temps. - Bien sûr.
Excuse-moi.
Qui est-ce ?
Pourquoi ?
Tu as fait une tête !
C'était qui ?
Mon batteur.
Tu couches avec ton batteur ?
Non.
Oh, si !
D'accord, je couche avec.
Dis-moi que c'est chez lui que tu vas maintenant.
Non, il...
Il joue ce soir pour une chanteuse que j'adore,
j'ai promis de passer.
- Oh. - Tessa.
C'est le moment du gâteau.
- Excuse-moi. - File.
- Non, non, file. - C'était si bon de te voir.
- C'était super. - Oui.
Ça m'a fait plaisir.
- Passe une bonne soirée. - Merci.
Merci beaucoup.
Alors...
À bientôt.
Oui, comme au bon vieux temps.
- Salut. - Et bon anniversaire.
Merci.
Je rêve d'un jardin
Aux couleurs qui s'allongent Jusqu'à l'infini
À mon réveil
Ses fleurs dansent
Avec moi
Oui
Je veux être ton cœur Et battre pour toi
Je veux être tes yeux Et voir pour toi
Je veux être tes poumons Et respirer pour toi
Je veux être ton âme et
Être à toi
Super !
Merci.
Merci beaucoup.
Super.
Nous avons une invitée d'exception, ce soir,
que je suis ravie d'accueillir.
Mesdames et messieurs, Vivienne Carala.
Oui.
- C'est si... - Ça me fait plaisir.
Salut.
- Salut. - Salut.
C'est bon de te revoir.
Alors... parlez tranquillement.
Parfois, je sens
Que mon cœur devient poussière
Il rejette toute règle
Il rejette toute confiance
Parfois, je sens que mon cœur devient des feuilles
Il rejette toute règle
Démasque les voleurs dans le jeu
Parfois, je pêche un trop petit poisson
Flotteur, hameçon et le reste
Retournez à la mer
Et regardant les ruines d'avant la chute
S'arrêter de regarder et de voir
Et répondre à l'appel de la plèbe
Comme Hercule à Thèbes
Tout en étant qu'un homme
Mais, je ne suis pas Hercule
Et ma tâche est herculéenne
Demain,
je ne sentirai que la douleur
Ne me donnez pas
Ce que je veux
Seulement
ce dont j'ai besoin
Rejeter toute règle
Rejeter le chemin
qui mène au plafond
Je ne saurai jamais
Mais, peut-être ai-je un doute
Rejeter toute règle
Rejeter la colère
de la perte
Mais, je ne suis pas Hercule
Et ma tâche est herculéenne
Demain,
je ne sentirai
Que la douleur
Ne me donnez pas
Ce que je veux
Seulement
ce dont j'ai besoin
Je ne saurai jamais
Mais, peut-être ai-je un doute
Rejeter toute règle
Je ne saurai jamais
Mais, peut-être
ai-je un doute
Merci, c'est une belle soirée.
Un merveilleux public.
Non, non, je ne peux pas,
il faut que je me lève tôt...
Vraiment.
D'accord...
Tu es terrible.
Voilà.
Bonsoir.
On s'est vu aujourd'hui,
vous avez sauvé ma robe.
Oui.
Quelle coïncidence.
À New York ?
Ça arrive tout le temps.
Oui, c'est vrai.
Django Reinhardt, ici à "Soft Jazz"...
Vous finissez bientôt ?
Si je veux.
Ma femme et moi avons eu une dispute, aujourd'hui.
Je l'aime, mais vous savez ce que c'est.
Oui.
Fantastique.
Écoutez ça.
Dire qu'il avait une main paralysée !
L'un des plus grands de l'Histoire.
D'abord, cette tragédie, et ensuite le miracle.
Je voudrais changer de destination.
Vous savez déjà où je vais.
Je me dépêche, vous pouvez attendre ?
Je paierai pour l'attente, bien sûr.
Ils disent tous qu'ils feront vite, mais personne ne fait vite.
Combien jusqu'à 8 h du matin ?
Disons... 65 de l'heure ?
C'est bon.
D'accord.
Merci.
Salut, Liev.
J'avertis ?
Non, ils m'attendent.
Merci.
On est en pleine nuit.
Tu savais que je reviendrais.
Oui, mais bon, en pleine nuit ?
Zut... je peux entrer ?
- Oui, mais pas de bruit. - Pardon,
j'avais pas vu l'heure.
Tu peux pas faire ça.
Faut que t'arrêtes de débarquer n'importe quand, tu sais ?
T'es injuste envers moi.
Je veux un peu de stabilité pour elle,
et tu fous tout en l'air.
- Bon, j'ai compris. - Vraiment ?
- Je t'assure. - Pour de bon ?
Ah, parfait...
- Coucou ! - Maman ?
Je suis trop fatigué, là.
Je lui dis juste bonne nuit.
C'est ce qui compte.
Merci.
- Salut. - Salut.
Je t'ai réveillée ?
Non, je ne pouvais pas dormir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens. Écoute.
C'est bon.
Qui suivra le fil
S'il casse à chaque fois ?
- Qui laisse un chemin - C'est bien.
De miettes de pain
Pour éviter de se perdre ?
Mais qui suit la route...
C'est toi ?
Oui, avec Alex. On a écrit quelques morceaux.
J'aime beaucoup.
Ah oui ?
Beaucoup.
Tu l'as laissée ici.
Oui.
Je l'ai regardée.
Elle te plaît ?
Elle est superbe.
C'est pour une de tes soirées ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu me fais peur.
Quoi ? Pourquoi je te fais peur ?
T'as l'air tellement triste et sérieuse.
Ta tournée va se prolonger, ou c'est autre chose ?
Non, tout va bien.
D'ailleurs, il se pourrait que certaines dates soient annulées.
Pourquoi ?
C'est que...
je suis fatiguée de tous ces concerts.
Tu aimes ça, les concerts.
C'est pour toi.
Tu me la prêtes ?
Non.
Tu ne l'as pas achetée pour moi.
Elle est à toi.
Je l'adore.
Merci.
Tu devrais te coucher.
Il faut que tu dormes.
Je dors si tu dors.
Tu viens à un concert, ce week-end ?
Oui, samedi.
Grand-mère ne te l'a pas dit ?
Non, mais ça va.
Elle était fâchée que tu l'abandonnes, ce soir.
Elle t'a appelée ?
Bien sûr.
Je suis contente que tu viennes.
Je ne voudrais pas manquer ça.
Moi, j'ai manqué...
tant de choses !
T'en fais pas...
Je t'aime plus
que tous mes amis n'aiment leur mère.
Ah oui ?
Bonne nuit.
Toi et tes films français.
C'est pour ça que tu m'intéressais.
Tu étais amoureux de ma mère, surtout.
À quoi je pensais...
C'est ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe, Viv ?
Cette... cette légère douleur dans ma tête.
Je t'en ai parlé ?
Oui, il y a longtemps.
Quelque chose ne va pas ?
Oui.
C'est grave ?
Peut-être, à ce qu'ils disent.
J'ai d'autres analyses, demain matin.
C'est maintenant que tu t'en occupes ?
Tu...
Tu m'as parlé de ces douleurs il y a longtemps.
Je sais, mais j'étais occupée.
Mais enfin...
Pourquoi tu ne t'occupes jamais de ces trucs,
des trucs vraiment importants ?
Tu n'es pas seule, Viv.
Tu ne l'es plus depuis longtemps.
- Je sais. - Il n'y a pas que toi !
C'est bon !
Arrête avec cette histoire, d'accord ?
Si c'est vraiment grave,
dis-le-moi avant d'en parler à Lucie
pour qu'on trouve la bonne façon de le lui dire.
D'accord ?
Il faut que je dorme un peu.
Je suis désolé.
Ne pense pas que je m'en fiche,
ça m'inquiète beaucoup.
Je vais la voir une seconde avant de partir.
Bien sûr.
Salut.
Excuse-moi, je sais qu'il est tôt.
Non...
Non, ça ne va pas.
D'accord.
MARGUERITE YOURCENAR LES YEUX OUVERTS
On va où ?
68e et York.
L'hôpital ?
Oui.
Vous avez dormi un peu ?
Non.
Et vous ?
Non.
On est arrivé.
On prend un café ?
Oui.
Un café ?
Oui, merci.
Bonjour. Un café et un thé, s'il vous plaît.
Ça marche.
J'ai oublié, je ne peux pas le boire.
Pas de souci,
je vous le garde pour après.
Ça va aller, maintenant.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Je suis sûre.
Sous-titres : Anne-Marie Sanchez